نبضات قلوبكم تتردد في قلبي - إهداء لشجعان كورونا
العاطفة هي صوت جبران -رغم انتقادات النقاد- في روايته "النبي"، أحد أكثر الكتب ترجمةً في التاريخ. بِيت كاتز ترجمه أيضا ولكن بالرسم ترجمةً أخرى بصرية فيها إبحار في الشدائد بالاستعانة بكلمات جبران. ولا عجب...
View Articleأثر خمس روايات فارسية على ثقافة الإيرانيين الشعبية
ثمة روايات فارسية لاقت استحساناً دولياً مثل "برسبوليس"أو "أن تقرأ لوليتا في طهران"أو "مضحك بالفارسية: مذكرات إيرانية نشأت في أميركا"، لكنَّ القليلين سمعوا عنها داخل إيران. جنكيز م. وارزي اختار تعريف...
View Articleأشياء جميلة اختفت من الجزائر المثقفة
أديب جزائري مواقفه جريئة كان هدفه إنعاش الثقافة وتكريس تقليد ثقافي -من أجل جزائر ذات مكانة ثقافية رائدة في المحيط العربي وهي تستعيد لغتها- والاحتفاء بإبداع الشباب المعروفين والمغمورين في المغرب العربي....
View Articleالحياة ليست جنة ولا جحيما بل تعرجات
في روايته "بيت الحرير"يختار الكاتب الإسكندراني علاء خالد مغادرة جغرافيا الإسكندرية -التي كانت محور معظم كتاباته بحاضرها وماضيها وشخوصها المدهشة- منتقلًا إلى العاصمة القاهرة بكل صراعاتها وزحامها...
View Articleفلسطيني وإسرائيلي جمعهما مصير ابنتيهما والسلام
فلسطيني قُتلت ابنته برصاص جندي إسرائيلي. وإسرائيلي تُوُفِّيَت ابنته قبل ذلك بـ10 سنوات عام 1997 بعملية انتحارية فلسطينية. أصبحا صديقين يعملان لسلام مفقود: لعله آتٍ من الناس العاديين؟ كولوم ماكان كاتب...
View Articleعلامة فارقة في الأدب العربي الحديث
قصة مؤثرة حول حياة الوطن والمنفى وصعوبات العودة يعرضها الكاتب الأردني أمجد ناصر -المتوفى عام 2019- في روايته "حيث لا تسقط الأمطار". بلاغته اللغوية وأسلوبه الأدبي التجريبي يجعلان روايته علامة فارقة في...
View Article"بيتْ العناكِش"توثّق سادية نظام بن علي ضدّ نساء تونس
رغم امتداد تجربته السجنيّة على عقد كامل، ونشره الكثير من تفاصيل ما يتعرض له المساجين السياسيون في تونس من تعذيب ودوس على الكرامة، يحاول الروائي سمير ساسي في "بيت العناكش"أن يكتب بلغة غير صادمة عمّا...
View Articleنموذج للتلاحم العربي الأمازيغي عبر التاريخ
تقرير استطلاعي ووصف أدبي لقرية من قرى شمال إفريقيا للكاتب الجزائري إبراهيم مشارة -المنتمي إلى هذا المكان الجغرافي- يقدمها لموقع قنطرة، كنموذج للتلاحم العربي الأمازيغي عبر التاريخ. | حين كنت في الطريق...
View Articleقطيعة بين الأجيال في الجزائر
رواية صدرت نسختها الأصلية قبل اندلاع الحراك السلمي في الجزائر. كوثر عظيمي كاتبة جزائرية شابة نشأت في الجزائر وتعيش في باريس منذ عام 2009 تروي بأسلوب يقترب من استشراف المستقبل قصة انتفاضة نَفَرٍ من...
View Article"بيروت كانت عصية على آلة القمع والترهيب"
الياس خوري حول حرية الفكر والتعبير في لبنان: "لقد أسست الحرب الأهلية بميليشياتها الطائفية لعمليتين أعلنتا نهاية حرية التعبير: الخطف على الهوية والاغتيالات. الخطف كان بداية الوحشية، فكانت تتم تصفية ألوف...
View Articleأيقونة الحركات النسوية العربية المثيرة للجدل
الناشطة النسوية المصرية البارزة الكاتبة الطبيبة نوال السعداوي -المتوفاة في القاهرة عن عمر يناهز الـ 89 عاما- شهيرة عالميا باحتجاجها على جرائم الشرف وختان الإناث وتشويه أعضائهن التناسلية. غير أن دفاعها...
View Articleحكاية نسوية ممتعة للغاية عن تجارة الجنس
رغم ارتكاز حبكة أول رواية لمريم العَلَوي على شخصية نسائية تعمل في تجارة الجنس -وهو مجال أدبي مرتبط دراميا بالمغرب، عربيا على الأقل- تطرح هذه الرواية الموضوع بفكاهة وحميمية ونزعة مقحِمة وشقلبية تجاه كل...
View Article"سوريا بلد بلا حرب"كتاب مصور يوثق سوريا مثلما كنا نعرفها
من أجل مواجهة تصورات الكثيرين الرابطة سوريا بالحرب فقط، أعَدَّ ونشر المصور والمستشرق الألماني لوتس ييكل والكاتبة الألمانية ذات الأصول السورية لمياء قدور كتابا مصورا يضم صورا من سوريا قبل الحرب. ماريان...
View Articleرحيل مصطفى ماهر أشهر المترجمين و"أبو الألمانية"في مصر
تتواصل أحزان مجتمع اللغة الألمانية في مصر والعالم العربي، فمباشرة بعد رحيل مصطفى الفخراني ومنار عمر ومحمد أبوحطب، خسرت الألمانية "أباها"في مصر. إنه مصطفى ماهر، أشهر وأكبر المترجمين من الألمانية إلى...
View Articleتطيب الليالي لسُمّارها وتعود الطيور لأوكارها
الطيب صالح من أكبر وأشهر أدباء العرب في القرن العشرين، ويكفي هنا تذكر روايته الشهيرة "موسم الهجرة إلى الشمال". لكن المدهش هو تعرض معظم أعماله للإهمال، فجاءت النسخة الإنكليزية لرواية "منسي: إنسان نادر...
View Articleلبنان: انهيار القضاء وقَدَر المافيا
الياس خوري يكتب: نسأل لماذا لا نملك أدباً بوليسياً؟ من أين نجلب لكم الروايات البوليسية في بلاد بلا قضاء ولا بوليس. الطبقة الأوليغارشية الحاكمة تتصرف بصفتها انتهت. فمتى تمضي كي نستطيع أن نفكر ونكتب...
View Articleجمهورية الكلب.. رواية تقارب قضايا اللجوء السوري بأسلوب مختلف!
تتمحور حبكة رواية "جمهورية الكلب"حول التقاء لاجئ سوري مصادفة بأرملة ألمانية تعتني بكلبها، لتجلس إلى جواره على مقعد خشبي في حديقة مخصصة للكلاب بعد ممارسته رياضة المشي. تقوم علاقة معقدة بينهما لا تخلو من...
View Articleاصرخ باسمك لأن الصامت يباع بسوق العبيد
انتقد نظامي الشاه والملالي لكنه لم يمجِّد ألمانيا والغرب. ومن أقواله: "دافعتُ عن تديُّني في وجه جمهورية إيران الإسلامية". الشاعر سعيد (1947 - 2021) مِن أكثر مَن كتبوا بالألمانية نجاحا وتصميما وهي ليست...
View Articleاستعادة صوت فلسطيني طالما أسكته الغرب
"الباريسي"رواية إيزابيلا حمّاد الأولى، تقع أحداثها في نهاية الإمبراطورية العثمانية وصعود القومية الفلسطينية. رواية كلاسيكية آسرة مستوحاة من حياة جدها الأكبر. وهي من الروايات المستعرضة لمراحل نشأة شخص...
View Articleصولات محمد شكري وجولاته بمنطقة الممنوع
محمد شكري عرَّى بسيرته الذاتية في روايته الخبز الحافي نفسه بقدر ما عرى نفس الإنسان العربي المسحوق بظروفه التاريخية والسياسية والاجتماعية. إبراهيم مشارة يسلط الضوء على بريق الغبار حول سيرة محمد شكري...
View Article
